Az előző részek tartalmából...
Azzal védtelek benneteket, hogy hozzámentem Howardhoz.
Szeret téged. És Davidet is.
- Imádkozz, hogy jöjjön haza! - Anya! David nem jön haza.
Nincs kihez fordulnia. Nincs családja, aki segít a gyógyulásban.
A bűntudat összezavarja. Szégyent érez és dühöt.
De bekövetkezik ez a véletlen esemény, és bumm. Az áldozatból gyilkos lesz.
Szabadjára elengedi a dühét, méghozzá arra, aki ezt tette vele.
De mindig önpusztító.
David meghalt, és Howard ölte meg. Segíts bizonyítani!
Mit tett veled, Catherine?
Jaj, ne! Szívem, ne!
Mi a fene? Valaki fizet azért, hogy itt lakj?
875 dollár egy hónapra, és azonnal beköltözhetek.
875?
Az a ház egy évre volt 875 dollár, amit apád megvett, mikor összeházasodtunk.
És ennél szebb volt.
Miért csinálod ezt, lányom?
Howard megengedi, hogy ingyen ott legyél.
Pontosan. Ott legyek.
Itt úgy érzem, hogy élhetek.
Mint...
- a saját házamban. - Nem, nem is tudom.
Ez a lakás úgy néz ki, mintha Macskanő élne itt.
Ez kognitív logikátlan asszociáció, anya.
Micsoda? Ezt honnan vetted?
A pasastól, akivel együtt dolgozom.
Viselkedéskutató.
Jóképű viselkedéskutató?
Igen, eléggé.
De selejtes. Tabu.
Be fogom vonni...
- egy fontos nyomozásba. - Mi lenne az?
Az ágy mehet oda az ablakhoz.
- Ez pedig a konyha. - Remek.
Iderakhatod a vasszűzet.
A fejszorítót pedig ide.
Örülnék, ha megengednéd, hogy vegyek neked néhány bútort.
Lesz olyan, hogy a szülők nem tesznek meg mindent a gyerekért?
- Szülőtől függ. - Ha rólad van szó, akkor a válasz, nem.
Most mennem kell, Howardnak edzése lesz.
Eljössz? Korizhatunk utána.
Nem, itt maradok.
Beköltözöm hivatalosan.
Szeretlek.
Ne nyúlj semmihez!
A Kapp Biztonsági cég bejelentett egy gyilkosságot.
340 kaliberes töltényhüvelyek.
Van ott egy vérfolt, és ott valószínűleg állt egy kocsi,
az olajfolt alapján, a fickó biztos elvitte a holttestet.
- Ennyi? - Igen, nagyjából.
Ez könnyen ment. Délig elintézem az egészet.
Ez az ostoba volt olyan jó fej, hogy filmet forgatott nekünk.
Ez nincs olyan minőség, hogy tudnánk azonosítani.
Még a rendszámot sem látjuk.
Olyan, mint egy '98-as Buick LeSabre.
'99-es.
A hátsólámpán látszik.
Jól van.
Körözést adunk ki '99-es Buick LeSabre-re.
Biztos ott hagyta valahol. A holttest még mindig benne lehet.
Vagy ott hagyta a Hillmanben.
Ezen nehéz lesz elindulni.
Mi lenne, ha megmutatnánk a videót Schaeffernek?
- Más szemszögből lehet, hogy lát valamit. - Mit lehet ez még látni?
Szerintem ez a pasas első rablása.
Nem gondolta, hogy visszatámad.
A barom nem tudott a kameráról.
Nem sok nyomunk van, de megoldom.
- Nem gondoltam rosszra. - Dunn-nak igaza van. Ez nem sorozatgyilkos.
Nem engedhetjük meg magunknak Schaeffert,
különben a biztosítás díj a csillagos égig emelkedik.
- Szép munkát végzett. - Nem akarom az ügyem közelében meglátni.
A saját eseteddel azt csinálsz, amit akarsz.
B?
JÓL ALSZOM.
Figyelem Schaeffer karrierjét, vagyis az életét
most már egy ideje, és...
van néhány hézag, amit nem tudok betölteni.
Például a római számos gyilkos ügyét.
Hat gyilkosság történt, és a gyilkos megszámozta az áldozatait,
egytől hatig római számokkal a bal kezükön.
Schaeffer jellemzést adott,
előállt egy ötlettel a kezekre írt római számokra,
a gyilkos motivációjára.
Még a pittsburghi helyszínt is kijelölte, ahol a fickó lakott.
Ez alapján tartóztatták le Jared Lee Haywardot.
- Aki felakasztotta magát a cellájában. - Tehát...
hogy került Thomas a Shaler Pszichiátriára?
Három hónappal később,
a Fayette megyei rendőrség értesített minket egy újabb gyilkosságról.
Római hetes volt belevágva az áldozat bal kezébe.
Schaeffer megőrült,
hogy tévedett.
Eltűnt, és amikor...
végre megtaláltam ott, ahol a fayette-i rendőrség
az utolsó áldozatra rátalált...
a római 8-as számot véste bele a saját kezébe.
Ezért vittem el a Shaler Pszichiátriára.
A felesége ott várt, és beutaltatta.
- Benedict. - Ő segítette át ezen.
Mármint...
úgy tűnik, már jól van.
Akkor is kell neki. Szüksége van erre a munkára.
Úgy, mint neked?
SHALER PSZICHIÁTRIA
BETEG NEVE: SHAEFFER, THOMAS FELVÉVE: 2009.07.12.
Ez neked jött. Catherine-től.
Ne maradj fenn túl sokáig!
Gondoltam, ez érdekes lehet a kutatásodhoz. Múlt éjjel történt. C
Gyerekek! Kaptunk még egy felvételt.
Ugyanaz a helyszín. Nincs holttest és semmi nyom.
A biztonsági őr azt állítja, akkor találta, amikor bement dolgozni.
Gyerünk, te barom! Mutasd a pofádat!
Kizárt, hogy ez ugyanaz a fickó.
Nem lehet az. Sokkal magasabb.
Várjunk, ez...?
Schaeffer?
Odaadtad neki a videót?
Beszennyezted a helyszínt, behatoltál a sárga szalaggal elzárt területre.
Felvétel készült róla.
Szerintem a holttest valahol a sárga szalagon kívül van.
A kamera látószögén kívül.
Azt állítod, hogy a pasas tudott a kameráról?
Igen, számára ez egy műsor volt.
Azt akarja, hogy nézd meg.
Nézd meg, hogy mit művelt, és meg is úszta.
A fickó titokban neheztel a pittsburghi rendőrségre.
És most megmutatja, hogy felettetek jár.
Lehet, hogy zsaru volt. Lehet, hogy csak hírnevet akar.
Nyugdíjazott? Megbukott az akadémián? Nem tudom.
Bosszút akar állni rajtatok.
Bosszút áll az áldozaton. Kettőt egy csapásra.
Honnan veszed ezt, hogy titokban neheztel?
Alig van bizonyíték.
Fizikai bizonyíték nem nagyon van.
De viselkedésre utaló van.
- Ezt figyeljétek! Elhiszitek ezt? - Semmi gond.
Nézzétek meg a 3-as kamerát 3 perc 25 másodpercnél,
a 15. kockánál, miután az áldozatot lelőtte!
A gyilkos megfordul, és egyenesen a kamerába néz.
Tudja, hogy ott van.
Pörgesd vissza!
Ott, ott van.
Ismerik egymást.
Az áldozat felismeri a gyilkos hangját.
Nem menekül el, még csak fel sem emeli a kezét.
Azt gyanítom... gyanítom,
ez bosszúból elkövetett gyilkosság.
Az ilyen eseteknél a gyilkos általában egy emléktárgyat visz magával,
egy személyes tárgyat, egy trófeát.
Amit aztán kiállít, hogy megmutassa a fölényét azoknak,
akik tévedtek vele kapcsolatban.
Hogy rátegyen egy lapáttal, szerintem odateszi az áldozatot,
ami éppen a nyomozási helyszínen kívül esik.
Tényleg?
És ezt mindet abból sikerült megállapítanod,
hogy így viselkedtél.
Összezavarodtam.
Nem állt össze a kép.
Lekapcsolhatnánk?
Oké.
Thomas, várj!
Eljöhetsz az aktádért.
Thomas...
Schaeffer szerint a holttest pont kiesik a látókörünkből.
Nem tudom, Wilkie miért akad ki mindig Schaefferre.
Nem tudja irányítani.
És Wilkie nem ért ahhoz, amit Schaeffer csinál, ezért megijed tőle.
Schaeffert is megijeszti.
Elmondom, engem mi ijeszt meg, az, hogy túlságosan belekeveredsz.
Ne már! Hova mész?
Vette valaki a fáradságot, hogy megnézze itt fenn?
Az áldozatot Seamus Freynek hívják.
Schaeffernek igaza volt a holttesttel kapcsolatban, de tévedett a trófeáról.
Az igazolványa a tárcájában volt 180 dollárral, 20-as bankjegyekben.
200 dollárt vett fel egy ATM-ből egy órával korábban.
Nem ártana tudni, hogy Schaeffer hogyan látja.
Catherine!
- Thomas nincs véletlenül itthon? - Az iskolában van, de gyere be!
- Kérsz egy kávét vagy valamit? - Látom, elfoglalt vagy.
Ami azt illeti, éppen az etetőszéket szerelem össze,
és jól jönne egy kis segítség.
Nem sok tapasztalatom van etetőszékekkel.
Tessék. Fogd meg ezeket, hogy össze tudjam csavarozni.
Nem értem, miért ilyen bonyolultra csinálják.
- Izgulsz a kisbaba miatt? - Igen.
Szerintem fontos, hogy a gyerekeknek legyen testvérük.
Az én családom nagy, és nem tudom, mi lenne velem a testvéreim nélkül.
- Neked van testvéred? - A bátyám meghalt.
Nagyon sajnálom.
Bárcsak ne tudnám, "mi lenne velem" David nélkül.
Megértem.
Ezért van szükségem Thomas segítségére.
Vannak emberek, akiknek szétszakították a családját.
- Segíthet az áldozatokon. - Tisztában vagyok vele.
Komolyan, csak az a gond...
hogy a mi családunknak is szüksége van Thomasra.
Nem hagyom, hogy bántsák.
Nem másokról van szó. Hanem saját magáról.
Kockára teszi az életét, hogy megmentse a világot.
Ő ilyen ember.
Nem akarom, hogy úgy végezze...
Mint a bátyja?
Azt hiszem, kész is van.
Kösz, hogy segíthettem etetővel. Ez az első, és talán az utolsó eset is.
Nem tudhatod, mit tartogat a jövő.
Néhányunknak muszáj túltennünk magunkat bizonyos dolgokon,
mielőtt kisbabán gondolkodnánk.
Elnézést, Catherine Jensent keresem.
Az anyukája vagyok, Marie Burgess.
Sokat hallottam magáról.
Thomas Schaeffer vagyok. Néha együtt dolgozunk Catherine-nel.
- A viselkedéskutató? - Igen.
Én is sokat hallottam magáról.
Jöjjön be!
Köszönöm, hogy fogadott.
Hasonlítanak egymásra az öccsével.
Jobban nézek ki, mint Thomas, nem?
Nincs sok látogatóm, így igazán kellemes kikapcsolódás
olyannal beszélni, aki nem leszúrni vagy megerőszakolni akar.
Az öccse nem látogatja?
Maga is tudja a választ, Ms. Jensen.
Catherine.
- Hívhatlak Nathannek? - Hogyne.
Na most Thomas... ő Schaeffer professzor.
Dr. Schaeffer.
Én csak Nathan vagyok.
Nathan.
15 év, emberölés.
Beismerem.
De Tom, ő nem.
Hogyhogy?
Egész életemben voltak gondjaim.
Verekedtem az iskolában. Tomboltam. Ezt megértettem.
Terápiára jártam a dühkitöréseim miatt, de az még jobban feldühített.
Mindig azt hittem, ha megnősülök, elmúlik,
de olyan nőt vettem el, aki szembeszállt velem.
Veszekedtünk, erőszakossá váltunk.
Ököllel ütöttünk, törtünk-zúztunk.
Aztán jött a békülő szex.
Majd újra összevesztünk.
Elhittem, hogy a veszekedés az előjáték.
Aztán azon az estén...
Azon az estén...
a dühömön...
nem tudtam uralkodni.
Majd...
amire...
visszanyertem az önuralmamat, és magamhoz tértem...
megöltem.
Szeretné itt hagyni?
Itt meg fogja találni.
Remek.
Nos...
viselkedéskutatóként mit tud mondani egy olyan személyről,
aki egy ingyenes toronyházból, városra néző kilátással,
egy ilyen szemétdombra költözik?
Szakmai szemmel egy olyan személyt látok,
akinek nagyon fontos, hogy független legyen.
De ha barátjaként kérdez,
akkor ez Catherine szerint klassz.
Mindkettő igaz lehet.
A bátyja régi kocsijával jár, mert szerinte az klassz.
Nem tudtam, hogy van bátyja.
Ő is Pittsburghben él?
Nem tudjuk, hova ment David.
Mi történt az édesapjukkal?
Ezt miért kérdezi?
Elnézést. Marie Burgess néven mutatkozott be,
és Catherine vezetékneve "Jensen." Biztos van édesapja.
Igen. Az a szemét elhagyott, amikor a gyerekek kicsik voltak.
Ott hagyott minden nélkül.
- Hogyan boldogult? - Épphogy.
Ilyen lakásokban éltünk, mint ez.
Beiratkoztam egy tanfolyamra, bírósági gyorsírónak tanultam,
ott ismertem meg a férjemet, Howardot.
Akkoriban családjogi ügyvéd volt.
A védelmező lovag.
Várható volt, hogy előbb-utóbb be fog következni.
És pont a feleségem volt ott.
Így ma ebben a szép kis intézményben láthatlak vendégül.
Mit gondolsz, miért nem látogat meg?
Közeli kapcsolatban volt a feleségeddel?
- Vagy utálja, hogy gyilkos vagy? - Fél.
Mitől?
A könyvében, Gyilkosok és Sorozatgyilkosok, ezt írja:
"A származás tölti meg a fegyvert, a környezet céloz,
és a tapasztalat húzza meg a ravaszt."
Ugyanazok a szüleink, ugyanabban a szobában nőttünk fel.
A tapasztalat az egyetlen különbség.
Attól fél, hogy a vérében van.
Jól van...
egyszer idejött.
Váratlanul, pár évre rá, hogy lecsuktak.
Anélkül, hogy megkérdezte volna, "hogy vagy,"
vagy mutatott volna egy képet az unokaöcsémről, feltette a kérdést,
"Miért te vagy itt, és nem én?"
Mit válaszoltál?
Ki mondja, hogy te nem itt fogod végezni?
Nagyon romantikus volt.
És gondoskodott rólunk. Mindig gondoskodott rólunk.
Tett félre pénzt a főiskolára, aztán David elszökött, és...
Catherine úgy döntött, hogy nyomozó akar lenni.
Még mindig nem értem, mi késztette erre.
Jézusom! Jobb, ha indulok. Bármelyik percben megjöhet.
Ha rájön, mit tervezek, meg fog ölni.
Nekem is mennem kell.
Itt akarja hagyni az aktát? Majd átadom neki én.
- Nem kell, majd odaadom neki, ha találkozom vele. - Rendben.
- Örülök, hogy megismertem. - Thomas, én is.
És örülök, hogy a lányomnak ilyen ismerőse van, mint maga.
Oké, hallgassatok végig!
Megnéztem Schaeffer által készült profilt, kutatást végeztem,
telefonáltam, utánanéztem interneten,
és három lehetséges gyanúsítottam van.
- Megnézted a Schaeffer készítette profilt? - Don, a nyomok alapján...
- sötétben tapogatózunk. - Ne már! - Nem, te figyelj! A 3 gyanúsított
mind kapcsolatban állt Seamus Freyjel, és mindnek köze van a rendőrséghez is.
Jól van, Jerry, nézzük meg! Ez az Edmonds
kibukott a rendőrakadémiáról.
Tele van sérelemmel. Bekattant.
Frey felvette a pasast biztonsági embernek a sztriptízbárjában,
majd kirúgta. Basszus!
És a második, Wilson...
piti bűnöző, aki összebalhézott Freyjel...
öt évvel ezelőtt? Ne már, Jerry!
És az utolsó...
Várjunk! Ray, a csapos?
Ray a Riggs' Lounge-ból, ahova inni járunk?
Igen, de figyelj! Frey éttermet akart nyitni.
Ray befektette a nyugdíj megtakarításának nagy részét.
Frey nem nyitotta meg az éttermet.
Elsikkasztotta a pénzt, "belenéztek," de az ügyész még vádat sem emelt,
így Frey megúszta.
Ray elvesztette az összes megtakarított pénzét.
Megéri utánanézni. Legalábbis szerintem.
Azért jöttem, hogy visszaadjam az aktádat.
Most komolyan nem akarsz segíteni?
Nem tudok, Catherine.
Nagyon igyekeztem, hogy megértselek.
Nathannek igaza van.
Attól félsz, hogy olyan vagy, mint ő.
És Benedicte...
téved.
Nem azért csinálod, hogy megmentsd a világot.
Hanem azért, hogy önmagadat mentsd.
Ezt onnan tudom, hogy egyformák vagyunk.
Én csak úgy tudom magam menteni, ha Howard vállalja a felelősséget Davidért.
Nem segíthetek...
mert nem szolgáltál elég információval.
Ebben az aktában csak tények szerepelnek,
információk a mostohaapád előéletéről.
Ez semmit nem árul el.
Miről kell még tudnod?
Erről.
Jó ideje nem jártam már itt.
Furcsa. Semmit nem változtatott meg.
Pontosan ugyanolyan.
Itt.
Ezen a helyen.
A mostohaapám itt...
a bátyámat.
Kényszerített...
Néznem kellett.
Nem emlékszem, mikor kezdődött, csak úgy megtörtént.
Szerinted emlékeznék ilyesmire.
Ez Howard háza volt.
Mielőtt anyámmal összeházasodott.
Sem a bátyám, sem én nem éreztük otthonnak.
Howard megtett mindent, és...
Emlékszem, miután beköltöztünk,
lejött ide és elkészítette nekem ezt a játékos ládát.
A gyerekek megérzik, amikor egy felnőtt meg akarja őket nyerni.
Duzzogtam miatta, és nem hagytam, hogy a szobámba tegye.
- Kicsit idegesítő kölyök voltam. - Te?
Igen, tudom.
És mint mondtam, nem emlékszem, hogy kezdődött,
de akárhányszor lejöttünk ide játszani, és anya nem volt itthon,
Howard mindig megjelent a lépcső tetején.
"Mit csináltok ott lenn?"
Majd lejött, és...
játszott velünk.
Azt hiszem, a világ összes társasjátéka megvolt nekünk.
Nézd csak!
Bocsánat!, Probléma, Ne leplezz le!, Maradj életben!
A címek is magukért beszélnek.
Nem zavart minket, ha beszállt a játékba.
Ezeket sokkal jobb úgy játszani, ha többen vagyunk.
Mindketten az ezüst malaccal akartunk lenni.
Megengedtem neki.
Én voltam mindig a bankos, és David kapta az ezüst malacot.
Furcsa, hogy mennyire emlékszünk a részletekre.
Nincs meg a malac bábú.
Fogadni mernék, hogy a játéktartozékok fele hiányzik.
Olyan idegbeteg vesztes típus vagyok,
aki annyiszor hajítja el a játékot, ahányszor veszít.
- Te? - Igen, tudom.
Howard kioktatott
a sportszerűség és udvariasság fontosságáról.
Aztán a kioktatás után így szólt...
itt az ideje, hogy a fiúk most "nagyfiúk módjára játszanak."
Először azt hittem, hogy csak birkóznak.
Dulakodnak.
Túl fiatal voltam, nem értettem, hogy mi történik.
De valahol tudtam...
hogy ennek nem szabadna megtörténni.
Howard megfogta ezt...
és belenyomta David szájába.
hogy elnémítsa...
És amíg ez tartott,
én odamentem a játékládámhoz.
Néha bemásztam.
Emlékszem, mert...
össze voltam zavarodva.
A játékaimmal játszottam,
de nem örültem.
Azt akartam...
hogy messze legyek innen.
Amikor végzett...
Howard rendbe szedte Davidet.
Majd odajött hozzám, és azt mondta:
"Ne szólj anyunak!"
És nem is szóltam.
Nem tudom, miért, de nem mondtam el senkinek...
csak neked most.
Nem tudom, miért nem segítettem rajta,
amikor ez történt vele.
Sosem fogom megbocsátani magamnak.
Majd utána...
fel kellett húznom a szoknyámat,
és levenni a bugyimat...
aztán elővett egy bicskát, és megvágott.
Csak kicsit,
de azért fájt. A csípőm felett.
Így emlékeztetett arra, hogy ne szóljak anyunak.
Megvágott?
Ez elég szokatlan attól, aki így viselkedik.
Azzal, hogy ilyen sebet ejt rajtad, kockáztatja, hogy elkapják.
Azok friss hegek.
Új sebeket vágok a régi hegeken.
Így ez már az enyém.
- Én irányítom. - Ha magadat vagdosod, akkor nem irányítasz semmit.
Nem bírtam rájönni, Howard miért kényszerített, hogy maradjak és nézzem.
Pár éve kutatásokat végeztem ezzel kapcsolatban,
és rábukkantam az egyik irományodra.
A segítségeddel értettem meg. Ki vagyunk szolgáltatva nekik.
Tudják, hogy uralkodhatnak egy másik emberen, ezért is csinálják.
Nem csak a szex miatt.
Elolvastam egy másik tanulmányodat is,
és tudtam, hogy te tudsz rajtam segíteni.
Még mindig...
nem tudom pontosan...
hogy mit akarsz tőlem.
A rendőrség elhitte, hogy David elszökött,
és az anyám is elhiszi a mai napig,
de nem ment volna el úgy, hogy nem szól nekem.
Jó kapcsolatban voltunk. Együtt mentünk át mindezen.
David akkor tűnt el, amikor anyámmal vásárolni mentünk.
Szerintem David ellenkezni akart,
vagy fenyegetőzött, hogy elmondja valakinek, és Howard...
Howard megölte a bátyámat.
Nincs bizonyítékod.
Ezért van rád szükségem.
Egész életemben igyekeztem bizonyítani, hogy mit művelt,
valószínűleg még most is azt csinálja.
A szörnyetegek nem állnak le.
A fiatalok jótékonysági rendezvénye?
A gyerek hokicsapat edzője.
Már mindenféle trükköt bevetettem, amit nyomozóként tudtam,
hogy elkapjam, és bizonyítékot találjak. Mindent megtettem.
Jelentést kell készítened róla.
Áruld el, hogy ölte meg a bátyámat!
Mondd el, mit csinált David holttestével!
Catherine? Te vagy az?
Mit csináltok ott lenn?
Catherine? Hogyhogy itthon vagy?
Egy fiúval vagyok itt, anya.
Cigarettázunk és smárolunk.
- Ja. - Anya, azt hittem, ma este elmentek itthonról.
Így is volt, de már visszajöttünk.
Howard, Thomas Schaeffer.
- Jártunk nálad az irodádban. - Igen...
a professzor. Pszichológia, ugye?
- Ő az anyám, Marie. - Ismerjük egymást.
- Valóban? - Mi...
összefutottunk az új lakásodban.
Mit kerestetek ott?
Cigarettáztunk és smároltunk.
Jól csókol, ugye?
Thomas kér egy kávét?
- Vagy egy italt? - Nem, mennünk kell.
A közelben dolgozunk egy ügyön,
be akartam ugrani, hogy elvigyek valamit a lakásba.
Megígértem Thomasnak, hogy egy pillanat az egész.
Mit akartál az alagsorban?
Hát...
arra gondoltam, hogy a régi játékládámban
takarókat tárolhatnék.
Az jól nézne ki az új lakásodban.
Ezért vetettem el az ötletet.
Catherine sokat mesélt arról a ládáról.
Hogy különleges jelentőséggel bír számára.
Amiért maga készítette neki.
Catherine. Nem Howard készítette.
Tudod, hogy kinek a munkája.
Ez volt az egyetlen dolog, amit életében befejezett.
Apa készítette?
Tisztán emlékszem, hogy figyeltem Howardot, ahogy dolgozott rajta.
- Nem így volt? - Sajnálom, kedvesem.
Így kezdődik. Először a memóriád romlik, aztán következnek a térdeid.
Talán elfogadhatnánk egy italt.
Ő az orvos. Mit kér?
Van remek Scotch.
- Az utolsó két nyommal semmire sem mentünk. - Ezzel sem fogunk, végeztünk.
- Mi a helyzet, Ray? - Minden jó.
- Ismered Molbeck nyomozót. - Igen, szia, Jer.
- Mit kérsz? - Bourbont, Ray. Tisztán.
- Iron Cityt kérek. - Rendben.
Az első fickó, akit ellenőriztünk...
Hogyan volt agya ahhoz,
hogy kitöltse a jelentkezési lapot a rendőrakadémiára?
Igen, de pont az ilyenek végzik vezetőként.
Ugye?
Ray, beszéltem egy fickóval, aki azt állította,
hogy volt egy éttermed. Igaz ez?
- Nem, nem nyitottunk ki. - Tényleg? Miért nem?
- A pasas lelépett az összes lóvéval. - Az szívás.
Seamus Frey lenyúlta a nyugdíj megtakarításomat.
Továbbra is itt szolgálom ki a pittsburghi zsarukat,
akik még mindig szolgálatban vannak, ráadásul szar jattért.
Nemrég találtunk rá, meggyilkolták annak a kör alakú parkolónak a tetején.
- Seamus Freyt meggyilkolták? - Igen.
Mindenki vendégem egy körre.
Úgy látom,
mostanában sokat dolgozik Catherine-nel.
Szakértőként dolgozom néhány ügynél.
De attól tartok, ilyen kapacitással nem leszek képes folytatni.
Komolyan? Milyen kár!
Én úgy látom, hogy maga nagyon ért a munkájához.
Catherine nagyon udvarias.
Nem Catherine-től tudom.
Teljesen megbízom benne,
de amikor feltűnik egy ismeretlennel
az irodámban, hogy információt kérjen lezárt bírósági ügyekről,
ilyen esetben szeretem tudni, hogy kit avatott be.
Kicsit nyomoztam maga után.
Remélem, nem bánja.
Egyáltalán nem.
Remélem, nem talált semmit, ami aggodalomra ad okot.
Csak Catherine miatt aggódom.
Árulja el, maga pszichológusként dolgozik mellette,
gondolja, hogy...?
Nem volt könnyű élete.
Tudja, hogy a szülei válása...
enyhén szólva nem egy kellemes időszak volt.
Volt egy bátyja, akivel közel álltak egymáshoz.
Majd a fiú elszökött és eltűnt.
Nem hiszem, hogy ezen valaha túltette magát.
Majd elment egy ilyen szakterületre dolgozni, és...
atyám, amivel a rendőrök nap mint nap szembesülnek,
az szintén megviseli.
Nagyon aggódom miatta.
Elég erős akaratú.
Nem aggódnék miatta túlságosan.
Maga is apa,
és azt tanácsolja, ne aggódjunk a gyerekünkért.
Nem, csak úgy értem,
hogy Catherine tud magára vigyázni.
Nos...
Igyekeztem a sajátomként szeretni.
És támogattam.
Nem szeretném, ha valami rossz történne vele.
Megértem. Teljesen.
Hol van a mi italunk?
Elvonták a figyelmemet. Sajnálom, drágám.
Fizetnénk, Ray.
Gyűlölte Freyt. Neheztelt a rendőrökre, mert nem foglalkoztak az ügyével.
Még mindig Schaeffer gondolatait szajkózod.
Mint a tenyérjóslás, Jer.
Szerintem végig jól gondoltuk.
A gyilkos nem tudta, hogy veszi a kamera. Miért kockáztatott volna?
És hogy trófeát gyűjtsön?
Minek neki trófea, amikor azzal könnyebben elkapják?
Meggyilkolja a pasast...?
Talán csak azért, mert hangosan gondolkozom...
- Mi van, ha a 20 dolcsi...? - Volt a trófea.
A pénz nem pénzt jelent. Hanem emléktárgyat.
És Schaeffer megmondta, hogy nyíltan fogja mutogatni.
Don, mi a gond? ATM-nek használod a falamat?
Ehhez kellene egy tasak, hogy eltegyük bizonyítéknak.
Nyugi, Ray!
- Holnap találkozunk. - Jó éjt!
Köszönjük a vendéglátást.
Esküdni mertem volna, hogy Howard készítette a ládát.
Segítek.
Hazudik.
Amikor bemutattál minket, úgy tett, mintha alig emlékezne rám.
Két perccel később pedig elárulta, hogy nyomozott utánam.
Egy perccel később pedig a fiamra hivatkozott.
Miért játszaná azt, hogy nem emlékszik rám...
amikor mindent tud rólam?
Valamiben bűnös.
- Melletted leszek, Thomas. - Te?
Ez megnyugtató.
Biztos, hogy ezt akarod, Catherine?
Évek óta ezért a pillanatért dolgozom.
Készen állok.
Anyukád tudja.
Mindig is tudta.
facebook.com/Jsubs feliratok.info